Na pierwszych 164 stronach Wielkiej Księgi (wydanie US) Anonimowych Alkoholików nigdzie nie jest napisane, że nowicjusz lub inny członek AA powinien znaleźć sponsora. Słyszę to ciągle w AA: "Znajdź sponsora", "Dzwoń do swojego sponsora codziennie" i "Nie podejmuj żadnej decyzji, dopóki nie porozmawiasz ze sponsorem”. Słyszałem jednego z kolegów w AA jak mówił: "Mój sponsor powiedział mi, żebym dzwonił do niego codziennie". Odpowiedział: "Ale wyjeżdżasz z miasta na dwa tygodnie?" Jego sponsor odrzekł: "Powiedziałem, żebyś do mnie dzwonił codziennie. Nie powiedziałem, że będę rozmawiał z tobą codziennie! „Niesamowite! Nie mogłem uwierzyć własnym uszom, kiedy słyszałem, że ten żałosny frazes nazywany jest strategią pomocy nowicjuszowi w zdrowieniu. Ponadto słyszę innych podopiecznych, jak zależni są od swoich sponsorów i ich rad w zakresie medycznym, psychologicznym, finansowym, prawnym i w sprawach sercowych. "Nie podejmą żadnej decyzji, dopóki nie porozmawiają ze swoim sponsorem". Nic dziwnego, że na spotkaniach AA są współuzależnieni członkowie niezdolni do samodzielnego funkcjonowania bez trzymania za rączkę i karmienia łyżeczką przez sponsora przez nieokreśloną ilość czasu na programie AA. Wierzę, że jednym z najważniejszych powodów spadku efektywności AA z astronomicznych 50-75% w latach 1940 do ponurego 10% i mniej jest słabe i nieefektywne sponsorowanie. Bill W pisał: "Choć trzysta tysięcy ozdrowiało w ciągu minionych dwudziestu pięciu lat, może pół miliona więcej przyszło do nas i nas opuściło. Nie możemy także zadowolić się poglądem, że wszystkie te porażki były winą samych tylko nowicjuszy. Być może bardzo wielu nie otrzymało takiego rodzaju i takiej ilości sponsorowania jakie było im potrzebne. Nie komunikowaliśmy się tak, jak mogliśmy to zrobić. Więc AA zawiodło ich" (Grapevine. The Dilemma of No Faith. 1961. Vo. 17 No. 17). Praca z innymi Ktokolwiek w AA, kto nie doświadczył radości i satysfakcji pomocy innemu alkoholikowi odzyskać jego miejsce w życiu nie zdaje sobie jeszcze w pełni sprawy z korzyści płynących ze wspólnoty." (A.A. Sponsorship Pamphlet. 1944. Clarence S.) Pytanie: Do czego Wielka Księga odwołuje się 123 razy na pierwszych 88 stronach? Odpowiedź: Alkoholicy pracują z innymi alkoholikami. Przez pracę z innymi alkoholikami Wielka Księga nie mówi o "sponsorze", mówi o dwóch alkoholikach pracujących razem, realizując w czynie program AA. Jak ważna jest dla członków AA praca z nowicjuszami? Nasza Wielka Księga mówi: „PRAKTYKA dowodzi, że nic lepiej nie umacnia niezależności od alkoholu, jak intensywna praca z innymi alkoholikami. Ten sposób jest zawsze skuteczny. Nawet wtedy, kiedy inne zawodzą. JEST TO DWUNASTY KROK NASZEGO PROGRAMU. Przekazuj nasze posłanie innym alkoholikom! Możesz im pomóc, gdy nikt inny już nie potrafi. Możesz sobie zapewnić ich zaufanie, podczas gdy innym to się nie udaje. Pamiętaj, że są oni bardzo chorzy." [AA, s. 77] "Wydawało się to potwierdzać, że alkoholik mógł wpływać na innego alkoholika, co nie udawało się nie alkoholikowi. Ukazywało to również, że gorliwa praca jednego alkoholika z innym jest żywotna dla nieustannego zdrowienia." [AA, s. xiii]"Przecież ozdrowieliśmy. Otrzymaliśmy również niezbędną siłę, aby nieść pomoc innym ludziom." [AA, s. 117]"Jeśli nie czujesz się dostatecznie mocny, nie chodź na "niebezpieczne" spotkania. W zamian pracuj nad udzielaniem pomocy innemu alkoholikowi." [AA, s. 88]"Pomaganie innym, to podstawa twego zdrowienia. Nie wystarcza spełnić dobry uczynek raz na jakiś czas." [AA, s. 84] Jaką funkcję pełni Wielka Księga? „Mamy nadzieję, że właśnie te strony, bez dodatkowych uwiarygodnień, będą dla nich przekonującym dowodem." [AA, s. x]"Głównym naszym problemem okazał się kompletny brak siły duchowej. Koniecznością dla nas stało się znalezienie takiej siły, z pomocą której moglibyśmy żyć. Musiała to być SIŁA POTĘŻNIEJSZA NIŻ NASZA WŁASNA. To stało się dla nas jasne. Ale gdzie i jak znaleźć taką siłę? Właśnie o tym jest ta książka. Jej głównym celem jest pomóc ci w znalezieniu Siły Większej niż ty sam. Siły, która rozwiąże twój problem." [AA, s. 38] Duchowa zależność NIE zależność od sponsora Inną rzeczą, która słyszę cały czas jest: "Kto jest twoim sponsorem?" Kiedy odpowiadam: "Nie mam sponsora", otrzymuję niekończącą się tyradę typu: "Wiesz, ktoś kto sponsoruje sam siebie ma głupca za sponsora". Kiedy zaczynałem program miałem kogoś, kto usiadł ze mną i pokazał mi jak pracować z krokami. Po postawieniu kroków powiedział mi, abym pokazał innym jak przepracować kroki. To właśnie robiłem przez poprzednich kilka lat – uczyłem innych jak pracować z 12 Krokami i jak uczyć innych uczyć innych pracować na 12 Krokach. Okazjonalnie, dzwoniłem do człowieka, który pokazał mi "Jak to działa" aby wyjaśnić trochę spraw 5 Kroku albo przedyskutować podejście do kroku 9, ale najczęściej rozmawiałem o pracy z nowicjuszami. I oni czasem dzwonili do mnie, aby wyjaśnić trochę spraw z 5 Kroku albo inne aspekty programu, ale najczęściej dzwonią do mnie, aby porozmawiać o pracy z innymi. Raz jeszcze, nigdzie na pierwszych 164 stronach Wielkiej Księgi AA (wydanie us) nie ma wzmianki, że mam dzwonić do sponsora. Kiedy potrzebuję wskazówki lub przewodnictwa, Wielka Księga bardzo wyraźnie mówi o tym, z kim mam się kontaktować: "[...]był przekonany o potrzebie moralnej inwentury, przyznania się do osobistych wad, zadośćuczynienia skrzywdzonym, pomagania innym, konieczności uwierzenia i zależności od Boga." [AA, s. xiii]"Ale na szczęście jest Ktoś potężniejszy pod każdym względem, posiadający wszystkie potrzebne zasoby sił. Tym Kimś jest Bóg. Obyś znalazł Go teraz." [AA, s. 49] Wieczorem: „Po przeanalizowaniu wszystkich wydarzeń mijającego dnia prośmy Boga, aby udzielił nam swego przebaczenia oraz aby wskazał nam drogę poprawy." [AA, s. 74] Rano: „Sporządźmy plan na ten nowy dzień. Najpierw prośmy Boga, aby pokierował naszym myśleniem. Szczególnie zaś, aby uwolnił nas od rozczulania się nad sobą, nieuczciwości i egoizmu. Wówczas będziemy mogli uruchomić nasze rzeczywiste możliwości. Nie bez powodów Bóg obdarował nas rozumem." [AA, s. 74-75] W ciągu dnia: „Myśląc o nadchodzącym dniu możemy być niezdecydowani. Być może nie wiemy, jak postąpić. Prośmy więc Boga o natchnienie, intuicję lub decyzję." [AA s. 75]"Naszą medytację kończymy modlitwą o wskazanie właściwego sposobu rozwiązania wszystkich problemów, które przyniesie nadchodzący dzień." [AA, s.75]
Rolą sponsora Wielkiej Księgi jest nauczenie nowicjusza jak pracować na 12 Krokach i pokazanie mu, jak nauczyć nowicjuszy tego samego. Dr Silkworth napisał: "W trakcie swej trzeciej kuracji odwykowej postanowił on (Bill W.) wcielić w życie ideę, która miała się okazać tą przysłowiową "ostatnią deską ratunku" dla wielu alkoholików. Ów człowiek zaczął rozpowszechniać swą koncepcję wśród innych alkoholików, wpajając w nich przekonanie o konieczności podania pomocnej ręki wszystkim usiłującym bezskutecznie walczyć z nałogiem. Pracę swą traktował jako część własnego procesu rehabilitacyjnego. Stała się ona bazą szybko rosnącej wspólnoty skupiającej alkoholików i ich bliskich. Człowiek, o którym wspominam i ponad stu innych odzyskali zdrowie." [AA, s. xviii] Wielka Księga daje wyraźne wskazówki jak podejść i pracować z nowicjuszem: „NATOMIAST ALKOHOLIK, KTÓRY ZNALAZŁ DLA SIEBIE WYJŚCIE Z SYTUACJI, KTÓRY JEST BOGATO WYPOSAŻONY W FAKTY Z WŁASNEGO DOŚWIADCZENIA ZDOBYWA ZAZWYCZAJ KOMPLETNE ZAUFANIE INNEGO ALKOHOLIKA W CIĄGU KILKU GODZIN. JEŚLI TAKIE OBOPÓLNE ZROZUMIENIE NIE ZOSTANIE OSIĄGNIĘTE, TO DLA CHOREGO MOŻNA ZROBIĆ BARDZO MAŁO ALBO ZGOŁA NIC." AA s.15"To, że człowiek, który stara się zdobyć zaufanie alkoholika miał te same trudności, że wie z własnego doświadczenia o czym mówi, że całe jego zachowanie wskazuje na to, iż zna odpowiedź na dręczące pytania, że nie uważa się za świętszego niż sam Bóg, że nie ma żadnych innych motywów prócz szczerej chęci pomocy, że poza jego działaniem nie ma żadnych ukrytych celów, motywów pieniężnych ani ludzi, których trzeba zadowolić, ani kazań, których trzeba wysłuchiwać - wszystko to składa się na stworzenie najbardziej przychylnych i pozytywnych warunków do współdziałania." [AA, s. 15] W 1940 latach, Mitingi Początkujących AA były bezpiecznym i uporządkowanym środowiskiem, gdzie nowicjusze STAWIALI wszystkie Dwanaście Kroków i zdrowieli z alkoholizmu, a także miejscem, w którym ludzie, którzy postawili Kroki uczyli się jak sponsorować tym, którzy dopiero zaczynają swoją duchową podróż. Mitingi Początkujących sprzyjały uczestniczącemu sponsorowaniu i wielu nowicjuszy było sponsorowanych przez dwóch i więcej członków AA, sponsora i jego lub jej ucznia. Terminem używanym we wczesnym AA do opisu tej relacji było współsponsorowanie. Główne założenia Mitingów Początkujących z 1940 lat. Wally P., autor książki "Back to Basics: The Alcoholics Anonymous Beginners' Mettings" i archiwista AA, pytał wielu pionierów AA z 1940 o wczesny program AA. Poniżej to, co Wally odkrył na temat wczesnego sponsorowania w AA w 1940 latach.1. Przeszkody pomiędzy nowicjuszem a Krokiem Dwunastym. Pomóż nowicjuszowi dojść do 12 Kroku tak szybko, jak jest to możliwe, aby mógł doświadczyć zmieniającego życie duchowego doświadczenia w bezpośrednim skutku postawienia Kroków. Zapewnij nowicjusza, że nasz program zdrowienia uwolni go od alkoholizmu. Pokaż nowicjuszowi, że ten proces jest prosty, bezpośredni i rzeczywiście działa. Program zajmuje tylko kilka godzin w tygodniu (najlepiej się go uczy). Bill W zaczął pracować z innymi alkoholikami zaraz po wyjściu z leczenia, czyli 5-7 dni pobytu w szpitalu w 1930tych latach. „Wraz z żoną oddałem się z entuzjazmem organizowaniu pomocy dla innych alkoholików. [...] Niekiedy owe stany doprowadzały do tego, iż byłem niemal gotowy sięgnąć znów po kieliszek, ale wkrótce odkryłem, że gdy wszystko inne zawodzi, praca z alkoholikami pozwala przeżyć następny dzień." [AA, s. 12]"Makler pojechał do Akron w interesie, który się nie powiódł, pozostając w wielkiej obawie, że mógłby znowu zacząć pić. Nagle uświadomił sobie, że aby zachować własną trzeźwość, musi nieść swoje "posłanie" innemu alkoholikowi. Alkoholik, do którego zwrócił się w Akron, był lekarzem." [AA, s.xiii] "Odtąd dwóch mężczyzn zaczęło niemal szaloną pracę z alkoholikami przebywającymi pod opieką szpitala w Akron." [AA, xiii]Ebby T. był dopiero 60 dni trzeźwy kiedy przekazał rozwiązanie Billowi W. "Ale on (Ebby T.) nie prawił kazań. Rzeczowo opowiedział mi, jak dwóm ludziom w sądzie udało się przekonać sędziego, aby zawiesił jego wyrok. Mówili oni o jakiejś prostej religijnej idei i praktycznym programie działania. Było to przed dwoma miesiącami. Skutek był oczywisty." [AA, s. 8]2. To obowiązkiem sponsora jest dzwonić do nowicjusza. Udowadniaj, że ty jesteś dla nowicjusza przez regularny kontakt z nim. Pamiętaj, nowicjusz jest bardzo chory i potrzebuje twojej zachęty i wsparcia. Słyszałem wielu sponsorów mówiących podopiecznym, aby dzwonili do nich codziennie pokazując swoją gotowość, a jeśli tego nie zrobią zostają zwolnieni przez sponsora. Rozumiem koncepcję, próbę oceny gotowości nowicjusza, ale ocenianie gotowości na podstawie zdolności do codziennego telefonowania wygląda tak, jakby lekarz powiedział pacjentowi: "masz śmiertelną chorobę i muszę leczyć cię codziennie, więc musisz dzwonić do mnie aby mieć pewność, że dam ci lekarstwo". To tak nie działa. To lekarz zdaje sobie sprawę, że pacjent jest chory i doktor jest tym, który dzwoni do pacjenta regularnie aby sprawdzić czy lekarstwo jest dawkowane jak należy. Tak samo jest w przypadku alkoholika który cierpi. Jego ciało i umysł są chore. To nasza odpowiedzialność jako uzdrowionych alkoholików aby dzwonić do nowicjusza aby upewnić się, że nowicjusz wprowadza w życie nasze wspólne rozwiązanie, co pozwoli jemu również wyzdrowieć.3. Czytaj odpowiednie części Wielkiej Księgi nowicjuszowi. Nowicjusz nie jest w fizycznej lub emocjonalnej kondycji do czytania, a co dopiero rozumienia Wielkiej Księgi samodzielnie. Dlatego czytaj i objaśniaj odpowiednie fragmenty książki nowicjuszowi, szczególnie te ok 50 fragmentów odnoszących się bezpośrednio do Dwunastu Kroków. To podejście opracowane we wczesnych 1990 ("Muckers" of the Greater Toronto area). Muckers skupili się na Wielkiej Księdze nie używali innych tekstów. Nacisk kładzie się na pierwsze 89-103 strony (wydanie US) Wielkiej Księgi, które nie zostały zmienione od publikacji oryginału w 1939 roku. Proces kiedy jeden alkoholik lub uzależniony prowadzi drugiego przez Księgę zajmuje 24-30 godzin, najczęściej w 2-3 godzinnych sesjach, zwykle w ciągu 2-3 tygodni. W procesie nowicjusz zakreśla słowa, podkreśla akapity i pisze komentarze i notatki na marginesach Wielkiej Księgi. Ten sposób nazywany jest Muckers, ponieważ "they mack up the book" (brudzą książkę). W procesie pracy z książką, osobnik wykonuje 11 kroków. Ucząc Mucker method innego nowicjusza robi krok 12.4. Zdrowienie jest w dzieleniu się, nie w pisaniu. Usiądź z nowicjuszem i przeprowadź go lub ją przez obrachunek 4 Kroku. Jeśli to konieczne, zapisz obrachunek kiedy nowicjusz będzie mówił. To pomoże zmniejszyć lęk lub obawę, którą nowicjusz może mieć przed tą częścią programu. Tak często słyszę że alkoholik zapił na Kroku 4. Dlaczego? Ponieważ sponsorzy puszczają ich i mówią, aby poszli zrobić obrachunek. Większość alkoholików jest jeszcze zbyt roztrzęsionych i chorych aby zapisać swój obrachunek, albo zbyt boją się spoglądać na rzeź z przeszłości, więc mają nawrót. Podejmując podróż przez Krok 4 i 5 razem, obaj – zarówno uzdrowiony alkoholik jak i nowicjusz mogą odkryć wady charakteru i w efekcie dotrzeć do kroku 6 i 7.5. Pomóż nowicjuszowi z jego lub jej zadośćuczynieniem. Pracujcie razem nad zadośćuczynieniem nowicjusza. Bądź pierwszą osobą, którą nowicjusz spotka, kiedy dokona zadośćuczynienie. Raz jeszcze, kiedy pracuję z nowicjuszami, pomagam im nakreślić listę zadośćuczynień możliwości ich realizacji.6. Realizuj wskazówki z nowicjuszem. Pokaż nowicjuszowi że wierzysz i praktykujesz dwustronną modlitwę w ciągu dnia. Znowu, ja zawsze modlę się z nowicjuszami w kroku 3 i 7 i zachęcam ich do medytacji w poszukiwaniu odpowiedzi zamiast dzwonienia do mnie po radę. 7. Współsponsorujcie następnego nowicjusza. Miej towarzystwo nowicjusza kiedy pracujesz z następną osobą. W ten sposób nowicjusz uzyska zaufanie do swoich możliwości przewodnictwa innym w procesie zdrowienia. Jeden z założycieli AA w Cleveland, Clarence S. Napisał broszurę o sponsorowaniu w AA: "Dodatkowe informacje odnośnie sponsorowania nowego człowieka można uzyskać z doświadczeń starszych członków wspólnoty. Współsponsorowanie, z doświadczonym i nowym członkiem pracującymi nad kandydatem okazała się bardzo zadowalająca. Przed podjęciem odpowiedzialności związanej ze sponsorowaniem, członek powinien się upewnić, czy jest przygotowany do poświęcenia czasu, wysiłku i uwagi z jakim taki obowiązek się wiąże. Może się tak zdarzyć, że on będzie chciał wybrać współsponsora aby dzielić się odpowiedzialnością, lub może czuć konieczność poproszenia kogoś, aby wziął na siebie odpowiedzialność za człowieka" (Źródło: A.A. Sponsorship Pamphlet. 1944. Clarence S.)"Tak więc wspólnota rozwija się i ty również możesz się rozwijać wewnętrznie. Nawet gdybyś był sam - tylko z tą książką w dłoni. Mamy nadzieję, że zawiera ona wszystko, czego potrzebujesz. Przynajmniej na początek. Wiemy co myślisz. Mówisz sobie: "Jestem roztrzęsiony i samotny. Nie potrafiłbym tego dokonać". Ależ możesz. Zapominasz, że odkryłeś właśnie źródło siły potężniejszej niż ty sam i w oparciu o nią osiągnięcie tego, co nam się udało jest tylko kwestią chęci, cierpliwości i wytrwałości." [AA, s. 142]"Praca z innymi wniesie do życia każdego z nas nowe wartości. Zobaczyć, jak ludzie odzyskują zdrowie, jak pomagają innym, jak znika samotność i rozwija się wspólnota, mieć wokół siebie mnóstwo przyjaciół - to przeżycia, których nie wolno stracić. Wiemy, że będziesz chciał to przeżyć. Częste wzajemne kontakty między nami oraz spotkania z nowymi przybyszami do wspólnoty są jasną stroną naszego życia." [AA, s. 77]
Cameron F. Toronto, ON
Przekład nieautoryzowany, #62